Χαμένοι στην μετάφραση της βόμβας Γιλντιρίμ για εγγύησεις από την Ε.Ε.
22:44 - 19 Ιουνίου 2017
Στην τοποθέτησή του μετά τη συνάντηση στο Μέγαρο Μαξίμου με τον Πρωθυπουργό της Ελλάδας Αλέξη Τσίπρα, ο κ. Γιλντιρίμ είπε πως «φυσικά, το θέμα της επίλυσης του Κυπριακού ήταν πολύ σημαντικό θέμα στην ατζέντα των συνομιλιών μας», και συνοπτικά ανέφερε ότι η λύση αυτή «πρέπει να χαρακτηρίζεται από απόλυτη δικαιοσύνη και θα πρέπει να εξασφαλίσουμε το παρόν και το μέλλον της ασφάλειας και των δύο κοινοτήτων που ζουν στην Κύπρο, που ζουν στο νησί αυτή τη στιγμή».
Ακολούθως, δήλωσε ότι: «Και πιστεύω ότι η Ε.Ε. θα πρέπει να παρέχει τις αναγκαίες εγγυήσεις, ούτως ώστε να καταστεί βιώσιμη η λύση που θα βρεθεί στο Κυπριακό».
Η διερμηνεία αυτή αποδόθηκε και στο επίσημο κείμενο των δηλώσεων και απαντήσεων σε δημοσιογραφικές ερωτήσεις, που απέστειλε το Γραφείο Τύπου του Πρωθυπουργού στα Μέσα Ενημέρωσης.
Σε αναζήτηση αντίδρασης για αυτήν την δήλωση του Τούρκου Πρωθυπουργού, που πρώτη φορά φαινόταν να εκφράζει μια τέτοια άποψη, το ΚΥΠΕ ενημερώθηκε από διπλωματικούς κύκλους, απόλυτα έγκυρους, ότι άλλη μετάφραση δίδει το επίσημο Πρακτορείο Ειδήσεων της Τουρκίας Ανατολού, και ότι σε διασταύρωση με αξιόπιστο Τουρκολόγο στην Αθήνα, που αντιπαρέβαλε τον προφορικό λόγο του Γιλντιρίμ με το γραπτό κείμενο, προέβη στην ακόλουθη διόρθωση της επίμαχης φράσης:
«Η λύση θα πρέπει να παρέχει τις απαραίτητες εγγυήσεις αναφορικά με τις σχέσεις Ε.Ε.-Τουρκίας, αναφορικά και με τις σχέσεις ΕΕ-Ενωμένης Κύπρου».
Ροη Ειδησεων
Πριν 3 ώρες, 18 λεπτά | ΔΙΕΘΝΗ
Σαράντα εννέα πτώματα εκτάφηκαν από ομαδικό τάφο στο νοσοκομείο αλ-Σίφα στη ΓάζαΠριν 3 ώρες, 21 λεπτά | 'Αλλα Σπορ
Κέρδισε τον ΑΠΟΕΛ και προκρίθηκε στα πλέι-οφ της Baske League η ΑΕΚΠριν 3 ώρες, 26 λεπτά | ΔΙΕΘΝΗ
Παράσιτο έφαγε μέρος του εγκεφάλου του Ρόμπερτ Κένεντι ΤζούνιορΠριν 3 ώρες, 40 λεπτά | ΔΙΕΘΝΗ
ΒΙΝΤΕΟ: Έφτασε στη Μασσαλία η Ολυμπιακή φλόγα-Εντυπωσιακό σόου υποδοχήςΠριν 3 ώρες, 41 λεπτά | 'Αλλα Σπορ
Πληρώθηκαν οι παίκτες της ΑΕΚ και επιστρέφουν στις προπονήσειςΠριν 3 ώρες, 47 λεπτά | ΠΟΛΙΤΙΚΗ
Δέκα χρόνια χωρίς τον Τάσο Μητσόπουλο-«Μία χαρισματική προσωπικότητα»Πριν 3 ώρες, 57 λεπτά | ΔΙΕΘΝΗ
Σφοδρές μάχες Ισραήλ και Χεζμπολάχ στο νότιο Λίβανο-Κλιμακώνεται η ένταση στην περιοχή
